::: ÇϿ콺ÀÎÆ÷ :::